СЛЪНЧЕВА СВЕТЛИНА
Translation BEATRIZ BEHAR
Това момче, прадядо ми,
Емануел Зонeншайн,
беше само на 12 години
когато остави селото си в Австро-Унгарската империя.
Трябваше да си намери работа за да издържа майка си и брат си
защото баща му, селският кръчмар,
умря от една експлозия в неговата дестилационна.
Сами!
Емануел!
Аарон!
Кръчмаря беше много обичан в селцето си.
Неговия тоник, дестилиран от местни билки,
помагаше на много от неговите съседи да се излекуват.
Тайната рецепта на тоника,
написана в черната тетрадка,
беше намерена между останките.
Тетрадката, скрита в папката на сакото,
беше наследството от прадядо ми.
Емануел работеше безкрайни часове
в една дестилационна в Будапеща.
Когато стана на 25 години, си построй собствена къща и дестилационна.
Произвеждаше тоника по рецептата на баща си.
Наричаше го "Слънчева светлина", използвайки фамилното ни име.
Зонeншайн означава слънчева светлина.
Скоро Емануел се ожени за Роуз Дойч.
Имаха двама сина.
Моят пра-чичо Густав, и Игнац, моят дядо.
"Слънчева светлина" имаше моментален успех.
Когато малкият брат на Емануел почина,
Емануел и Роуз, осиновиха
осиротялата дъщеря на брата, Валери.
Баба ми.
Лека нощ, скъпа.
Приятни сънища.
И така ще се събудиш щастлива и усмихната.
Бог да те благослови. Лека нощ.
Едно, две, три, четири
Густав!
Баба ми, Валери,
израсна като сестра на Густав и Игнац.
Тя разви страст за новото световно чудо:
Фотографията.
Игнац реши да изучава законите, Густав, медицината.
Никое от децата на Емануел не продължи семейният занаят.
Прадядо ми нямаше нищо против.
Беше горд с децата си и техните амбиции.
Всички гледайте насам!
Опитай да се отдалечиш от дървото.
Чакай, назад, още малко.
Назад.
Още малко.
Сега към твое дясно. Още малко.
Да! Спри!
Не мърдай.
Малката ми сестра, много те обичам.
И аз много те обичам.
Обичам те по различен начин, от начина по който обичам татко, майка и Густав.
И аз те обичам по друг начин.
Много липсваш на малката ти сестра когато си на училище.
Радвам се когато се върнеш в къщи.
Скоро ще трябва да се върна във Виена.
Вземи ме със себе си.
Ще те взема.
Ти ли ги посади?
Или са пораснали сами?
Да, сами са пораснали. Тази сутрин.
Г-н Зонeншайн, това е чудо!
Истинско чудо!
Някой би ли могъл да премести този стол?
Къде са?
Целуват се някъде.
Густав!
Какво говориш?
Предполагам в Градините на Музея, често ходят там.
Съжалявам, закъсняхме. - Съжалявам.
Супата е солена.
Може би готвачката е влюбена.
Сигурно ти си й повлияла.
Какво искаш да кажеш, Густав?
Вчера ти и Игнац се целувахте в Градините на Музея.
Вторник също. - Ти полудял ли си?
Моля те Роза не плачи, умолявам те.
Ела с мен.
Веднага.
Забранявам ти.
Всемогъщият Бог е създал природата и законите й,
и те забраняват брак между брат и сестра.
Но ние не сме брат и сестра, а братовчеди.
Аз имах една братовчедка която обичах,
Сара Бетелхайм.
Дядо ни ни забрани да се оженим.
Каза, че е проклятие за хората с една и съща кръв.
Обичам Валери, искам да се оженя за нея.
" искам" не е дума за нас, Игнац.
Бог "иска", ние" желаем".
Ние трябва да се подчиняваме на Бог, аз го направих.
Бог иска да живеем без власт и сладострастие.
Две неща, които
погубват другите и нас самите.
И в замяна, Бог ни дава знания
и способността да четем и тълкуваме.
И любовта на семейството.
Винаги ще те обичам, защото си ми сестра.
Никога няма да те изоставя, като брат.
Не ме обичай от задължение, майка ти ме прие по задължение.
Ще се омъжиш, ще имаш деца.
Ние винаги ще бъдем приятели. - Не се отказвай от мен толкова бързо.
Не им се предавай като добрия син.
Трябва да вървя.
Ще ти пиша.
Не, не ми пиши докато не ми кажеш, че обичаш мен,
а не сестра ти.
Скъпи, намирам се в ужасно състояние.
Не спирам да чувам, това което ми каза.
Когато се върна във Виена, плаках и повръщах цял следобед.
Не мога да избегна мисълта, че ти писна от мен,
че ме намираш за грозна и тъпа.
Трябва да те видя, да говоря с теб, да знам
дали наистина спря да ме обичаш или не.
Дали ще се подчиниш на родителите ни.
Защо ме обичаш като сестра?
Аз бих преместила планини за теб.
Влюбена съм в теб.
Във Виена, Игнац прочете писмото много пъти.
Но удържа обещанието си към баща му,
и никога не отговори на братовчедка си.
Игнац се отдаде изцяло на учението,
но прекарваше нощите сънувайки Валери.
Г-н Зонeншайн,
г-ца Зонeншайн е дошла да ви види.
Може да оставите чадъра си тук.
Когато съм в ръцете ти, се чувствам като у дома.
Все едно, че най-накрая си пристигнах в къщи.
Трябва да пикам.
Аз също.
Когато свърши с учението, Игнац се върна в Будапеща при семейството си.
За Емануел,
дядо ми Игнац беше най-голямото постижение в живота му.
Дами и господа,
представям ви Игнац Зоненшайн, доктор по законите
на Австро-Унгарската империя,
който се завърна да живее с нас.
Побързай сине, майка ти те чака.
Помолихме Всемогъщият Бог да даде благословията си, сине.
Да помним също, моя баща, Бог да го прости,
който загина в онзи трагичен пожар,
но ни остави знания, които позволиха на семейство Зонeншайн
да прогресират от кръчмари и стигнат до адвокати.
Да благодарим на Бог за това,
че баща ми ни е завещал рецептата,
за да произвеждам тоника.
И сега, г-жа Зонeншайн,
ти си първа.
Вчера сънувах, че изгубваме рецептата.
Какво се беше случило, татко?
Бях в лодка, носеща се от течението.
Всички бяхте с мен.
Лодката започва да се клатушка и аз сядам в центъра.
Опитвайки се да уравновеся лодката.
Огромна вълна ни поглъща и се губи семейната рецепта.
Било е само сън, татко.
Моля те Боже, никога са не спираме да пеем.
"Иус прима е нокти".
Позовавам се на правото за първата нощ.
Не се плаши.
Вече сме осъдени да отидем в ада, нека се наслаждаваме на живота.
Дядо ми бързо постигна успех.
Стана съдия, и така изпълни детската си мечта.
В името на Императора, призовавам ред в тази зала.
Когато съдиш хората, не забравяй кой си ти.
И за да ти помогне да го помниш,
ти давам часовника на дядо ти.
Часовника на селския кръчмар.
Сега е твой.
А това,
е за бюрото ти.
Не приемай нищо на доверие, грижи се за себе си.
Това е съвета на баща ти.
Какво?
Чудех се как ли ще бъде да правиш любов с Областен съдия.
Съдиш съдия? Присъдата ти, моля.
Съдията е твърд човек.
Твърд в присъдите си.
Но винаги страстен.
Съдебното решение е доживотна присъда.
Заповядайте, Зонeншайн, влезте.
Седнете.
Пура?
Не, благодаря.
- Не пушите ли? - Да, пуша.
Тогава си вземете една пура, моля.
Говорят се прекрасни неща за вас.
Казват че сте неподкупен, и много начетен.
Предвиждаме ви за Върховният съд.
Поласкан съм господине, но не мислите ли, че съм малко млад?
Не, изобщо не. Трябва да съм откровен с вас.
Надявам се, да не се засегнете от това, което ще кажа.
Не е възможно Върховния съд да има председател с фамилията Зонeншайн.
Бихме искали да ви повишим. Вярваме ви, нуждаем се от вас.
Но ще трябва да смените фамилното си име с някое по-унгарско.
Разбирам.
Естествено, това е приятелски съвет, от мъж на мъж,
а не официално изискване.
Да, господине.
В края на краищата, решението ще си бъде само ваше.
Благодаря, господине, поласкан съм.
Какво е първото нещо, за което си мислиш като чуеш името Зонeншайн?
За любовника ми.
Представи си, че не съм аз. - Тогава за мен.
А ако е някой, който няма нищо общо с нас?
Някой евреин. - Не е задължително.
Определено, не унгарец.
Председателя на Върховния съд ми каза, че трябва да сменя името си
за някое по-унгарско, ако искам да бъда съдия от Върховния съд.
Какво ще правиш?
Не плачи, ако обичаш, умолявам те.
Значи ли това, че имаш намерение да изоставиш вярата си?
Не татко, това никога, кълна се.
Аз също.
И ти ли искаш да смениш фамилното си име?
Да, татко.
- А ти? - Много други лекари са го направили.
Не само евреи, също словаци, сърби.
Разбирам.
Името не ни го дава Господ.
Мога ли да получа още една порция шаран, г-жа Зонeншайн?
Сготвен е чудесно.
Какво мислиш за Шолиом?
Сетих се. Шорш.
Означава едно и също нещо и на латински и на унгарски.
Професия, участ, съдба, цел.
Д-р Густав Шорш. Не може ли да изберем нещо по-необикновено?
Шорш е перфектно.
Вътрешният министър одобри молбата ви.
Името Игнац Зонeншайн е променено на Игнац Шорш.
Моля, подпишете декларацията.
Д-р Густав Зонeншайн,
от сега нататък вашето име е Густав Шорш.
Валери Шорш.
Задраскайте го и го напишете на ново.
Добър ден, докторе.
Ще имаме дете.
Но ти си ми сестра.
Не съм ти сестра, а братовчедка.
Майка ми ще ме убие.
Мен също.
Много те обичам.
Съжалявам, че закъснях. - Винаги закъсняваш.
Скъпи тате и мамо, трябва да ви съобщя нещо.
Моля за ръката на Валери.
Според закона, не правим нищо нелегално.
Влюбени сме от години и чувствата ни не са намалили.
Това е само прилошаване татко, ще й мине.
Годеникът ти би могъл да помогне.
Чаша тоник "Слънчева светлина", моля.
Вземи, пий.
Не знам какво да правя.
Казах ти да не я прибираме, но ти настоя.
"Единствената дъщеря на брат ми е сирак,
и е наша отговорност".
Сега твоята отговорност, е собственото ти семейство.
Сега аз настоявам да я изгониш от къщата!
Млъкни.
Защо да млъквам в собственият си дом?
Съвземи се и им кажи да не го правят!
Глупаво е да им забранявам.
Не ги интересува нито предупреждението на дядо ми,
нито проклятието Божие.
Ще се заинтересува от моето проклятие!
Аз я проклинам! Да й изсъхне гръдта! Дано никога да не успее да зачене!
Какво искаш от мен?
Искам майката на децата ми да разбира децата ми.
Тя не ти е дъщеря! - Престани!
Ако не си затвориш устата, ще го направя аз.
Ще затваряш устата на твоята Сара Бетелман така, но не моята.
Не моята!
Аз съм ти съпруга!
"Пролетния вятър предизвиква вълнение в морето".
"Цвете, мое мило цвете".
Никога няма да ти простя. - Какво?
Че се жениш за него вместо за мен.
Моят прадядо Емануел си спомни онзи следобед, когато щастливо чакал
отговора на молбата му да се ожени за братовчедка си Сара.
Но беше отказано на молбата му, и Емануел
не опозна истинското щастие през целия си живот.
Когато радостта се доближавала, Емануел се запитвал:
Каква висока цена ще трябва да платя?
Гледайте всички.
Не мърдайте.
Валери, побързай!
Почитаеми министре, представям ви д-р Игнац Шорш.
Новият ви любимец. - Един обещаващ млад съдия.
Сигурно сте прочел вестника тази сутрин.
Двама члена от кабинета на Министър-председателя
са били обвинени в продаване на информация.
Това е една мръсна политическа стратегия
изцяло замислена от опозицията.
От това което съм чел,
там има три точки в случая, които намирам за деликатни.
Мислите ли, че са виновни?
Извинете ме, но се появи някое изненадващо доказателство по време на делото,
нищо не би могло да се направи освен...
Освен какво? - Сурови присъди за всички.
Какво предлагате?
Да изпратим делото на прокуратурата, за повече разследвания,
за да сме сигурни, че ще се провери всеки един детайл.
Този процес може да отнеме време.
Вие сте един блестящ млад мъж, Шорш, завиждам ви.
Още нещо. Пет съдии се канят да се пенсионират.
Нуждаем се от заместници. Бих искал за чуя препоръките ви.
Млади, които мислят като вас.
Мислиш се за умен, нали?
Да.
Държиш се като страхливец, сътрудничиш да се потули делото.
Мисля, че опозицията се цели по-нагоре.
Могат да свалят правителството!
Не виждаш ли, че корупцията е стигнала до сърцето на монархията?
Имаме един либерален управляващ с чист ум, който поддържа мирът.
Императора е мъдър. - И потисник.
Понякога това е част от мъдростта.
Кажи това на жертвите! Продаваш си душата!
На кой искаш да се харесаш?
Да се харесам?
Да започнем с теб и твоето елементарно унгарско сърце.
После, нашето семейството,
спомена за нашия дядо равин и неговата благословена Тора.
Императора, и либералният му дух,
трябва да се харесам на правителството, и на опозицията.
А чувството ми за справедливост?
Нашият брат, който иска да промени света,
нашия баща, който иска да остави света както си е.
На тези хора се опитвам да се харесам!
Не искаш ли да подишаш малко чист въздух?
XIX век приключи.
Дълъг живот през новия XX век!
Честит XX век, мамо.
Говори баща ти. Чуваш ли ме?
Да е дълъг живота ти през XX век.
Предвиждам, че този век ще бъде изпълнен с любов, справедливост и толерантност.
За сега, да сме здрави, а за останалото ще видим.
Честит XX век!
Пожелавам ти вечно щастие.
И детето да порасне силно и здраво.
Благодаря, мамо.
Честит XX век!
Честита нова година на всички!
Два дена по-късно,
се появи и първият син на Валери, Ищван.
Момче е. Едно здраво момче.
Всичко е наред, Роза.
Всичко е минало добре.
Проклятието, Емануел. - Бебето си е перфектно.
Уважаеми графе, представям ви съдия Шорш. Споменавал съм ви много пъти.
О да, господина, който радва сърцето ви.
Приятно ми е господин Форгач. - Игнац Шорш.
Харесва ли ви ловът?
Страхувам се, че не.
Ще ви увлече бързо.
Заповядайте. Приятно ми е да се запознаем.
Ако обичате, седнете. Благодаря.
Да преминем направо по същество.
Бихте ли искали да се кандидатирате за парламента?
Сериозно.
Какво предлагате ваше превъзходителство?
Да потърсим една подходяща област и да сложим името ви в листата.
Не мисля, че бих могъл. - Защо не?
Млад сте, амбициозен. Имате чисти ръце.
Хората ви смятат за интелигентен. Пример за жива и съвременна монархия,
която подкрепя интересите на средната класа.
Едно предизвикателство за вас.
Дядо ми се почувствал изкушен от поканата
да се присъедини към управляващата класа.
Трябва да си поласкан, че един влиятелен човек те цени.
Извини ме, майко, но благодарение на влиянието на тези господа,
корупцията никога не е била толкова разпространена
а условията на живот на работниците толкова лоши, както сега.
Преувеличаваш, Густав. - Преувеличавам ли?
Ела с мен в клиниката, майко.
Ще видиш работници болни от туберкулоза и недохранени
и техните измършавели и гладни деца.
Нездравословните им къщи с плесенясали стаи
където спят 3-ма на едно легло.
Старци спят на земята.
Попитай хлебарите защо им крадат трохите.
Защото хората правят опашка за да си купят къшей корав хляб.
Описваш бедността на жителите от предградията.
Правителствата не могат... - Защо не?
Бих се срамувала, че мъжът ми е част от корумпирано правителство.
Не бихте ли се засрамили всички вие?
Наистина. Не би ли се засрамил?
Само казвам, че са ми предложили да се кандидатирам за изборите.
Те са отчаяни,
монархията е слаба, никой не я уважава.
Горди сме, че си получил това предложение,
това показва, че учението ти е било ценно,
че работиш добре, че си уважаван.
Но нашите хора не трябва да се изкачват на високо, дори да искат това от тях.
Чужденецът...
е винаги подозрителен.
Трябва да избегнем това и да го приемем.
Ако чакаме да намерим щастието в този живот,
трябва да знаем кои сме.
Или да го променим.
Чичо ми Ищван беше все още бебе,
когато брат му Адам, баща ми, се роди.
Семейството ми са против да стана кандидат.
Защо?
Не им харесва идеята да се занимавам с политика.
А кой ще се занимава ако не сме аз и ти?
Предпочитам да си остана независим съдия.
Независим от какво? От света?
Добре, няма да споря.
Погледни този списък.
Шефът на полицията я изпрати.
Имена на членове на социалистически организации.
Ваше превъзходителство.
Чувствам се задължен да подчертая, че брат ми е в списъка.
Да, така е.
Бихте ли ми обяснили как така богати и образовани евреи,
стоят зад опит да съборят това правителство?
Евреите са лекари, адвокати, учители.
Какво друго искате?
Съжалявам, че закъснях.
Какво става?
Има информация, че си включен в конспирация опитваща се да разруши монархията.
Каква конспирация? Каква информация?
- Господи. - Е?
Не съм част от никаква конспирация.
Не ме лъжи, Густав.
- Майка и татко ще те чуят. - Може би и те трябва да са тук.
Могат да претърсят къщата им, да арестуват сина им.
Не си в затвора, заради либералната толерантност.
Либерална толерантност? Това да не е някаква шега?
Толерантност за мизерията и гладът.
За хилядите работници затънали в беднотия.
Това ли ти е речта? От къде вадиш смелост,
да се изправиш срещу някой, който позволява на евреин като теб да бъде лекар?
Или на един евреин като теб.
Точно така. Без императора би продавал тоници по къщите.
Ти вярваш в императора само от амбиция.
Вярвам в една силна и справедлива съдебна система,
която подобава на страната която обичам.
Подобава? Никога няма да те приемат. Винаги ще те подозират.
Само Работническото движение ще те приеме! - Работническо движение!
Имаме един общ враг, експлоатацията.
И мечтата ти за идеално общество. Революцията.
Виж Валери, новия еврейски пророк, искащ да разруши всичко.
Не, искам свобода, а за нея трябва да се бориш.
И да се пролива кръв?
Да моля, нека се пролива, това е моето желание.
Знаеш ли какво желая аз? Бог да изтръгне езика ти,
за да спреш да плюеш тези жалки...
Игнац, не!
Перфектно. Прокълна ме.
По-добре да млъкнеш от проклятието ми, отколкото зад решетките.
Престанете, приличате на двама равина които спорят за Библията.
Съпругът ти обича успеха. - Да, и от него губя силата.
Ти си лоялен човек,
и това те прави щастлив. Обичаш императора.
Ти си на негова страна, нали? Заедно сте.
Какво имаш предвид?
О моля ти се, какво мислиш, че не съм забелязал погледите ви?
Мислите ме за сляп и глупав?
Да не си полудял? - И двамата престанете!
Знаете ли какво искам аз?
Не искам да бъда приемана от хора на власт, нито от хора чувстващи се подтиснати.
Искате ли да знаете какво наистина искам?
Искам да съм горда със собственият си език.
Да погледна през прозореца и да видя една държава
която познавам и обичам.
Искам да порасна като цвете, там където му принадлежи.
Някой от вас може ли да разбере това?
Густав се разболя много тежко и беше на границата до смъртта.
Игнац страдаше мислейки, че проклятието му е причинило болестта.
Когато се възстановиш, можеш да си тръгнеш и да се биеш във войната.
Убийство в Сараево.
Ерцхерцогът Фердинанд, наследник на трона, е убит?
Императора Франц Йозеф обяви война.
Този изстрел предопредели бъдещето на Европа през XX век,
и всички събития на семейната история.
Дядо ми беше главен съдия на южния фронт.
Густав беше високопоставен медицински офицер.
Империята беше ожадняла за война срещу Сърбия,
за да отмъстят на сърбите заради смъртта в Сараево.
Игнац беше повикан във Виена за да се представи на Императора.
Моя дядо чувстваше, че срещата с Негово Височество е най-важният момент в живота му.
Елате насам, Майоре, моля.
Как се казвате?
Зонeншайн... Шорш.
Майор Игнац Шорш на вашите услуги, ваше височество.
Моля, седнете, Шорш.
Чувал съм отлични работи за вас.
Не е нужно да ви уча как се достига до справедливи присъди.
Исках да се видим лице в лице.
Когато раздавате присъда, ви моля да помните, че тези войници
представят различни националности.
...като Главен военен съдия на южния фронт...
...поддържайте необходимата твърдост, но и бъдете толерантен.
Императора обеща, че войната ще свърши през есента.
Сгреши. Войната траеше години и години.
Игнац бе изпратен на Балканския фронт, където даде строги присъди.
Да служи на Императора беше основния му приоритет.
Далеч от къщи, не беше виждал Валери и децата си 4 години.
Майоре?
Императора е мъртъв.
Същата нощ той получи телеграма от Валери.
Емануел Зонeншайн също бе починал.
Игнац прие съвпадението на двамата починали
като една странна и показателна поличба.
Майоре, извинете че ви безпокоя. Вие евреин ли сте?
Какво има?
Аз съм служител в съда, и съм запознат с осъдените офицери.
Лейтенант Бранко Шушински е евреин.
Помислих си, че Майора би искал да го знае.
Аз съм преди всичко офицер на Императора, господине.
Лека вечер.
Майоре? Господине?
Съжалявам, че ви съобщавам, че се предадохме.
Свърши се, сър.
Защо се усмихвате? Загубихме войната.
Загубихме, но сме все още живи.
Всички бяха много радостни, че войната беше свършила.
Но Игнац почувства края на една голяма епоха
в която либерализма, който им даде толкова много, беше рухнал.
Синовете ти станаха млади мъже.
Адам, много дебеличък.
Тези са много добри.
Много ми е трудно да ти го кажа, но искам да се разведем.
Обещавам да възпитам децата ни с любов и да те уважават,
но очаквах много по-различен мъж.
Ти си...
сега, мъж без чувства.
Без чувства?
Не мога да си позволя да си показвам чувствата,
това ми е работата.
Трябва да се контролирам.
Густав е толкова различен.
Густав?
Густав ти е любовник, нали?
Признай го. - Ти си луд.
От кога ме лъжеш?
Никога не съм те лъгала.
Тогава, кога спря да ме обичаш?
Не съм, аз съм ти сестра, винаги ще те обичам.
Не си ми сестра, а съпруга.
Някой кучи син те е прелъстил.
Сега си решила, че съм ти брат,
но не съм, аз съм ти съпруг.
Нито брат ми, нито съпругът ми могат да ми дадат каквото искам.
Задушавам се без любов в живота ми.
На теб ти стига да обичаш Императора.
Само ти е нужна илюзията, че и той те обича.
Игнац, бях пределно ясна!
Никога ли не повярва, че бях влюбен в теб?
- Никога не си бил. - Бях!
Не! Аз обичах теб!
Аз те прелъстих, а ти ме остави защото беше сигурен,
защото знаеше, че няма да те оставя, защото съм ти сестра.
Обичам те, Валери. - Остави ме!
Валери, обичам те.
Обичам те, Валери.
Обичам те.
Остави мечето.
Аз ще го събера.
Наистина ли си тръгваш?
Да.
Кога?
Мисля, че ще е най-добре да си тръгна днес,
преди да "счупим" нашето наследство.
Обичам те.
И аз теб.
Монархията се клатушкаше.
В Унгария, както и в други държави избухна революция.
През 1919 комунистите, взеха властта.
За Игнац, бракът му и империята рухнаха по един и същ начин.
Неблагодарни копелета, всичко което имаш го дължиш на Империята.
Смачкаха ни!
Густав, сега другаря Шорш,
беше офицер в новото унгарско правителство.
Какво си мислиш, че става?
Имаме властта, но ни трябват закони.
Можеш да играеш важна роля в изграждане бъдещето на държавата.
Защо това е все още там?
Остави го.
Заклех се да практикувам толерантността, но да не толерирам отмъщението.
Народа трябва да си отмъсти.
Народа ни може да завладее всичко ако поиска.
Аз не мога да завладявам, а само да убеждавам.
Нека те убедя, тогава.
Раздаваше присъди на хората в името на монархията.
Преди моето име беше в списъка, а сега е твоето.
Ако не ни съдействаш, ще трябва да отговаряш за себе си.
Убеден ли си?
Бих искал да напуснеш кабинета ми, ако обичаш.
Ти и твоята скъпоценна сестра, ходете да се пържите в ада.
Благодаря ти, майко.
Съдия Шорш?
В края на стълбите.
Ела с мен.
Арестуван сте в името на Диктатурата на Пролетариата.
Тази къща ще бъде претърсена.
Тирантите и връзките на обувките ви, моля.
Вие сте под домашен арест до нова заповед.
Валери чу новината и веднага се върна.
Адам, Ищван.
Ти пък какво правиш тук? - Добър ден, мамо.
Беше й разрешено да посещава Игнац един път на ден в стаята му.
Д-р Густав Шорш - държавен Комисар, е организирал
здравни услуги за пролетарски деца".
"Раздава хляб и шунка за децата от работническата класа".
- Радвам се. - Искаш ли хляб и шунка?
Ако ме смяташ за пролетарско дете, защо не?
Ще ти донеса.
Народа иска, народа получава, свободата е толкова проста.
Народа не иска свобода, ами сигурност.
Учудвам се, че познаваш толкова добре народа.
Месеци след това, с чуждестранна военна помощ
армията свали от власт комунистите.
Революционните лидери избягаха. Густав избяга във Франция.
Игнац отказа да председателства съдебните процеси срещу комунистите.
Беше принуден да се пенсионира. Здравето му внезапно се влоши.
Тази супа е безсолна.
Не става за ядене. Дай ми солта.
Не, докторът забрани.
Не!
Дай ми солта, по дяволите.
Кучка!
Като, дай ми солта. - Не мога.
Ищван, дай ми я.
Не, тате, не е добре за здравето ти.
Дай ми солта!
Шибано семейство!
Пропилях живота си заради вас, а вие и една свястна супа не ми поднасяте!
Защо продължавам да живея?
Вземи, скъпи. Но моля те, само малко.
Искаш да го убиеш ли?
Не те ли е срам?
Пред децата ти?
Ти искаш да го убиеш за да се върнеш при любовника си!
- Мамо! - Престани да ме наричаш така.
Писна ми да съсипваш семейството!
Прелъсти сина ми, а сега ти писна от него!
Мамо, престани, моля те!
Чуй ме добре!
Твой дълг е да ме слушаш когато ти говоря.
Ще те изхвърля от тази къща.
Но преди това върни рецептата която взе от съпруга ми!
Дай я на сина ми защото е негова!
За какво говориш? - Много добре знаеш.
Завещанието на сина ми. Няма да позволя да я откраднеш.
Целият ми живот е гадост!
Добре, вече няма фабрика, но ще намеря рецептата!
Дори и да обърна къщата с краката нагоре!
Помогнете ми, хайде!
Търсим черна тетрадка, нали мамо?
Ти знаеш най-добре от всички.
Много съжалявам.
Дядо ми Игнац Шорш умря същата година.
Изтормозената му майка почина малко след това.
Сега Валери беше главата на семейството.
Шорш, ела с нас.
Това ли е еврейското момче, което винаги се усмихва?
Да, той е.
На колене.
На колене, евреин!
Изтрий тази усмивка от лицето си!
Мислех че вонята на синагогите си отиде заедно с комунистите.
Все още я усещам.
- Аз също. - Този евреин смърди.
На какво?
Кравешко лайно.
Смърдящ евреин
Извини се за това че замърсяваш въздуха, равине.
Извини се!
Извинявам се.
Виждаш ли тази сабя?
Ако някога пак те видя
ще ти обрежа главата.
Ще видиш това мизерно копеле, да те моли за прошка на колене.
Обещавам ти.
Само трябва да се научиш фехтовка. Когато я пусна, хвани я във въздуха.